アプリ · 使ってみる
カタカナ・トラップ Katakana Trap
英語だと思って使っているカタカナ語。英語を話す人に、同じ意味で届くでしょうか。40語をゆっくり仕分けします。点数はつきません。罠に気づけたら、それが収穫です。
Can-do · 和製英語40語を直せるブラウザの合成音声
使い方
1ラウンド10語。モードはいつでも切り替えられます。「もう一度」で新しい10語が出ます。
今日の収穫
0 語を見て、0 個の罠に気づきました。
なぜ起きる？
借りてきた言葉は、借りた国で意味が動きます。英語側にも「日本語からの借用で意味がずれた語」があります（例：sake は日本酒だけ）。お互いさまです。