シーン 2 · 毎日のあいさつ
「すみません」3分割 Excuse me · Sorry · Thank you
1場面
両手に荷物。知らない人がドアを押さえて待っていてくれました。
相手は
（ドアを押さえて、待っていてくれる）
2今日の一文
Thank you!
/ˈθæŋk ju/ · THANK you!
ありがとうございます。
Thank you です。ここが、日本語と英語のいちばん大きな分かれ道です。
まず一度、最後まで聞きましょう。
口のヒント：「サ」の舌は歯の裏。Thank の th は、舌先を歯の間にちらっと出して、息を通します。
3なぜ、これで通じる？
日本語の「すみません」は働き者です。人を呼ぶときも、ぶつかったときも、何かしてもらったときも、この一語で足ります。英語には、この三役をまとめて引き受けてくれることばがありません。かわりに、担当が三人います。
4あなたの番
相手
（ドアを押さえて、待っていてくれる）
あなた
Thank you!
押すと、点が三つ灯ります。そのあいだに声に出して返し、最後に見本と比べます。
5もう一度、同じ文
意味は隠してあります。声に出してから、開いてください。
Thank you!
意味を見ないで、言ってみましょう。
意味を見る
ありがとうございます。
まだ時間があるなら、この文のまわり
「前」か、「あと」か
日本語の「すみません」は、時間を気にしません。英語の三人は、いつ言うかで担当が決まります。これから相手の時間や場所に入るなら Excuse me。もう何かが起きてしまったなら Sorry。相手が自分のために何かしてくれたなら Thank you。
両手に荷物。知らない人がドアを押さえて待っていてくれました。日本語なら「あ、すみません」。英語では、どの担当でしょう。
Thank you です。ここが、日本語と英語のいちばん大きな分かれ道です。日本語の「すみません」は、この場面で「ありがとう」の仕事をしています。英語で Sorry と言うと、相手は「何か悪いことをした？」と一瞬戸惑います。してもらったら、Thank you! 少し笑顔で、相手の目を見て。それだけで、お辞儀のかわりになります。
8つの場面で選んでみる
場面を読んで、三人のうち誰を呼ぶか選びます。◎ がいちばん自然、○ も十分に通じます。△ のときは理由を読んで、もう一度どうぞ。
Scene 01 / 08 · 満員電車のドアの前
満員の電車。降りる駅なのに、ドアまでは人の壁です。
前を通してもらいたい。何と言う？
あなたの8つの一言
場面ひとつに、一言ひとつ。あとでページを隠して、場面だけ見て言えるか試してみましょう。
Sorry は、一回でいい
日本語では、謝りを重ねるほど丁寧になります。英語では、Sorry は「何かが起きた」という報告に近い一言です。重ねるほど、聞き手の頭の中では「何か」が大きくなっていきます。
かたちは、Sorry ＋ 理由ひとつ ＋ 前へ進む。丁寧さを足したいなら、謝りを重ねるのではなく、相手がしてくれたことに Thank you を足します。
Sorry I'm late. The train was delayed. Shall we start?
/ˈsɑːri aɪm ˈleɪt · ðə ˈtreɪn wəz dɪˈleɪd · ʃəl wi ˈstɑːrt/ · SOR·ry I'm LATE · the TRAIN was de·LAYED · shall we START
遅れてすみません。電車が遅延していました。始めましょうか。
Sorry は一回。理由はひとつ。そして自分から前へ進めると、聞き手はほっとします。
理由をひとつ足して、話を前へ。
上がる「Excuse me?」は、聞き返し
同じ Excuse me でも、語尾を下げると「前を通ります」、上げると「もう一度言ってもらえますか」になります。音の高さが、意味を切り替えます。
合成音声の上がり下がりは控えめです。矢印を見ながら、自分の声で大きめにつけてみましょう。
聞き返しの言い方は三つ持っておくと安心です。短いものから、丁寧なものへ。
三つとも、語尾が上がります。
今日のクエスト
できたものにチェック。全部でなくて大丈夫です。
- 8つの場面を、ぜんぶまわった（自動でチェックされます）
- ドアを押さえてもらった自分を思い浮かべて、Thank you! を声に出して言える
- 遅刻した自分を思い浮かべて、Sorry 一回＋理由ひとつで言える：Sorry I'm late. ___.
6まとめと、次へ
「すみません」が三つに分かれたら、今日はそれで十分です。