本文へスキップ
キラリ英語Kirari English
0

シーン 10 · 仕事で

「難しいです」は No じゃない Saying no, softly and clearly

Can-doこのページのあと、断りを「受け止める → はっきり断る → 代案」の三つで、見ないでひと息に言えるようになります。

1場面

金曜の打ち合わせに誘われて

相手が言います

Can you join the meeting on Friday?

ブラウザの合成音声

2今日の一文

I'd love to, but I can't make Friday. Would Monday work?

/aɪd ˈlʌv tu | bət aɪ ˈkænt meɪk ˈfraɪdeɪ ‖ wʊd ˈmʌndeɪ ˈwɜrk/ · I'd LOVE to · but I CAN'T make FRI·day · would MON·day WORK

ぜひそうしたいのですが、金曜は無理です。月曜ならいかがですか。

can't の /t/ はほとんど聞こえません。目印は母音です。can't は /æ/ をはっきり長く、can は弱く /kən/。文の中で can が強く、はっきり聞こえたら、たいてい can't です。

ブラウザの合成音声

まず一度、最後まで聞きましょう。

メールや、初めての相手には、こちらの形も。afraid は「怖い」ではなく「残念ながら」です。

I'm afraid that's not possible this week, but we could start on Monday.

/aɪm əˈfreɪd ðæts ˈnɑt ˈpɑsəbəl ðɪs ˈwik | bət wi kʊd ˈstɑrt ɑn ˈmʌndeɪ/ · I'm a·FRAID · that's NOT POS·si·ble this WEEK · but we could START on MON·day

残念ながら今週は無理ですが、月曜からなら始められます。

こちらも一度、最後まで。

3なぜ、これで通じる？

日本語では「難しいですね」「検討します」「ちょっと……」で、断りはちゃんと届きます。相手が結論を察してくれるからです。英語を話す人の多くは、That's difficult を「大変だけど、できる」と聞きます。英語の断りは、ぼかして守るのではなく、はっきり断って、代案で守る。やわらかさの置き場所が、ひとつ違うだけです。

4あなたの番

相手

Can you join the meeting on Friday?

あなた

押すと、点が三つ灯ります。そのあいだに声に出して返し、最後に見本と比べます。

ブラウザの合成音声

5もう一度、同じ文

意味は隠してあります。声に出してから、開いてください。

I'd love to, but I can't make Friday. Would Monday work?

ブラウザの合成音声

意味を見ないで、言ってみましょう。

意味を見る

ぜひそうしたいのですが、金曜は無理です。月曜ならいかがですか。

キラリはこの端末に保存されます。
まだ時間があるなら、この文のまわり

「難しいです」は、どう聞こえる？

あなたが言ったこと · タップで音が出ます

相手には、「大変だけど、やってくれる」と聞こえています。

相手の頭の中大変そうだけど、引き受けてくれたのね。じゃあ金曜で進めよう。
タップ：なぜ英語では「難しい」が No として届きにくい？

difficult は辞書どおり「難しい」のはず。それなのに、どうして Yes に聞こえるのでしょう。

difficult は、仕事の性質を説明する言葉だからです。「あなたの決定」を伝える言葉ではありません。難しい仕事は、引き受けることもできます。だから相手は「難しいけど、やるんだな」と聞きます。日本語の「難しい」が黙って運んでいる「だから無理です」の部分を、英語では自分の口で言う必要があります。決定を伝えるのは can't、not possible、won't be able to。難しさの話ではなく、できるかどうかの話をするのです。

日本語の「難しい」は、相手に結論を察してもらう、やさしい設計です。英語では、結論を自分で言ってあげるのがやさしさになります。どちらも、相手を守ろうとしている点は同じです。

型：受け止める → はっきり → 代案

英語の断りは、三つの部品でできています。それぞれ三つずつ用意しました。組み合わせて、自分の文を作ってみましょう。できた文は、そのまま聞けます。

1受け止める acknowledge

2はっきり断る（理由はひとつ） clear no

3代案を出す alternative

I'd love to, but I can't make Friday. Would Monday work?

組み合わせを変えると、文が入れかわります。

理由はひとつで十分です。理由が三つ並ぶと、英語では言い訳に聞こえます。I'm already booked that day. で、相手はもう納得しています。

パターン・ストーリーカード

六枚目、最後のカードです。これで6枚がそろいます。断りの No に、相棒の名前をつけておきましょう。

No, but ___.Pattern · 06

Pattern Story Card · No. 6

No は代案とセット

断りは、次の一手と一緒に渡す。相手に残るのは No ではなく、「次」。

使う場面日程 · 依頼 · 誘い · 提案
クッションI'm afraid（残念ながら）
つなぎbut · instead · What I can do is
代案の形Would ___ work? · Could we ___?
The Story · ものがたり

日本語の断りは、輪郭をぼかして相手を守ります。英語の断りは、輪郭をはっきり描いて、そのすぐ隣に扉を描くことで相手を守ります。I can't. で終わる文は、壁です。I can't, but Monday works. は、扉のある壁です。相手は壁を見ません。扉を見て、そこから次の約束に進みます。だから英語では、No を言ったら同じ息で but を言う。No は、ひとりでは出かけません。

覚え方：No を言ったら、同じ息で but。代案が No の相棒。🚪

I can't do Friday, but Monday's wide open.
金曜は無理ですが、月曜は空いています。
That's over our budget, but we could start smaller.
予算を超えていますが、小さく始めることならできます。
I can't join, but Ken can cover for me.
参加できませんが、Ken が代わりに出られます。
✓ パターン・カード No. 6 · No は代案とセット · 6枚そろいました

書き直してみる

日本語の断りを、そのまま英語にしてしまった四つの場面です。三つの型で、どう言い直しますか。△ が出ても、理由を読めば次に生きます。

0 / 4

今日のクエスト

できたものにチェック。全部でなくて大丈夫です。

  • 「I'd love to, but I can't make Friday. Would Monday work?」を、画面を見ないで言える
  • 自分の予定でひとつ、三つの型で断れる：___, but I can't ___. Could we ___?
  • 「難しいです」と言いそうになったら、I'm afraid that's not possible, but… に置きかえられる
キラリはこの端末に保存されます。

6まとめと、次へ

はっきり断れる人は、はっきり引き受けられる人でもあります。